Herbert von Karajan, Filarmónica de Berlín - Sinfonía n.º 5 de Mahler - LP

Con motivo de su 125 aniversario, Deutsche Grammophon lanza grabaciones legendarias con los más altos estándares de sonido: la nueva serie de vinilos para audiófilos The Original Source presenta grabaciones excepcionales de los años 70 con una calidad de sonido completamente nueva. Para ello, el reconocido Estudios Emil Berliner han remasterizado y editado las cintas originales de cuatro pistas en calidad 100% analógica (AAA) utilizando tecnologías desarrolladas específicamente para producir la serie. Las diferencias sonoras con los lanzamientos originales son considerables: mayor claridad, más sutilezas y mejoras en la respuesta de frecuencia, mientras que al mismo tiempo menos ruido de fondo, distorsión y compresión permiten una experiencia auditiva audiófila como nunca antes.

Publicadas en discos de vinilo de 180 g y en una edición desplegable de lujo con portadas y letras originales, las copias de esta serie van acompañadas de fotografías adicionales y facsímiles de los registros de grabación y cajas de cintas, además de un artículo que explica los antecedentes técnicos exactos.

Quinta sinfonía de Mahler es una de las grabaciones legendarias realizadas conjuntamente por Herbert von Karajan y el Filarmónica de Berlín. Es considerada "una de las versiones más bellas e intensas" ( Guía Pingüino ) de la obra.

La serie fuente original:
The Original Source es una de varias iniciativas nuevas introducidas por Deutsche Grammophon en 2023 como parte de las celebraciones de su 125 aniversario. The Original Source se basa en la innovación técnica que ha sido parte de la identidad de la marca desde su fundación en 1898 por Emil Berliner, inventor del gramófono.

"La naturaleza distintiva de Deutsche Grammophon fue forjada por artistas clásicos icónicos del pasado, cuyas grabaciones son de una calidad atemporal", señala Dr. Clemens Trautmann, presidente de Deutsche Grammophon. "Todo lo que hacemos hoy está integrado en los maravillosos 125 años de historia que celebramos este año y, en esta nueva serie, el contenido creativo excepcional va de la mano con las mejores técnicas de ingeniería. Estamos encantados de presentar buena música a nuestros oyentes en un formato de audio único que los invitará a participar en una experiencia auditiva consciente".

Rainer Maillard, El productor de grabación y director general de Emil Berliner Studios, explica más sobre el proceso involucrado en la creación de la serie The Original Source:

"A veces tienen que pasar muchos años antes de que se redescubran viejos tesoros. Para su 125.º aniversario en 2023, DG reeditará una serie de grabaciones legendarias de la década de 1970, cortadas por primera vez directamente de los masters de 4 pistas de ½ pulgada, en lugar de que las copias en cinta estéreo de ¼ de pulgada. El resultado será la más alta calidad posible para audiófilos, brindando a los oyentes la oportunidad de disfrutar de este repertorio como nunca antes.

"Para comprender mejor los antecedentes de esta extraordinaria serie, vale la pena observar los avances técnicos de DG en la grabación de sonido. Comenzó a grabar para sonido envolvente cuadrafónico ya en 1970. El formato era una cinta analógica de 4 pistas, con izquierda, derecha , canales delantero y trasero Una vez finalizada la grabación, las cintas de 4 pistas se editaron en el estudio de DG en Hannover. Las distintas tomas se cortaron con tijeras y se volvieron a unir con cinta adhesiva.

"En aquel entonces, sin embargo, no había ningún formato de consumo listo para la reproducción cuadrafónica, por lo que DG estaba produciendo para el futuro. El sello lanzó estas grabaciones en LP de vinilo normales, por supuesto, en estéreo, lo que significó que los ingenieros tuvieron que crear una mezcla estéreo de la cinta maestra de 4 pistas para su distribución internacional, DG hizo copias de esta copia y las envió a todo el mundo para su fabricación local.

"Una copia en cinta nunca puede sonar tan bien como la cinta original, por eso nació la idea de hacer un producto de la más alta calidad utilizando los masters originales de 4 pistas en lugar de las copias de 2 pistas para el corte con laca. Suenan sensacional , gracias al equipo de expertos involucrado en aquel entonces y a la tecnología de grabación analógica que utilizaban.

"Para las nuevas ediciones hay que tener en cuenta dos aspectos técnicos. En primer lugar, la cinta de 4 pistas tiene el doble de ancho que la cinta de 2 pistas habitual, por lo que necesitamos una grabadora de cinta especial. Esta debe poder ofrecer una la llamada señal de vista previa, que permite al torno cortador de discos grabar una ranura perfecta en el disco. Nuestra máquina de cinta tuvo que ser modificada para este propósito y es probablemente la única de su tipo en el mundo. Para este proyecto era necesario mezclar los canales delantero y trasero en estéreo en tiempo real. Para este proyecto se necesitaba una mesa de mezclas hecha a medida y completamente nueva. Emil Berliner Studios ha diseñado un mezclador pasivo que ofrece la más alta calidad sin introducir ningún ruido adicional. la señal.

"La serie Original Source significa: no se utilizan copias de cinta, no hay dispositivos innecesarios en la ruta de la señal y, por supuesto, no hay procesamiento de sonido digital. Este es el camino más corto posible desde el master original hasta el cabezal de corte.

"En comparación con los lanzamientos originales, las ventajas en sonido de las reediciones en vinilo son sobresalientes: mayor claridad, más detalles y una mejor respuesta de frecuencia; menos ruido, menos distorsión, menos compresión... ¡Disfrútalo!"